Fórum U Pramene

 Portál: www.upramene.cz   E-mail: rival@upramene.cz

Bleší trh U Pramene
Novinka: MMS2 Maxi  Bleší trh U Pramene
     
    Aktuálně:  Probíhá migrace "Fóra U Pramene" na výkonnější server. Nahlašte prosím nalezené chyby...    
 
Právě je pon 16 pro 2019 13:19

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Slovenský jazyk
PříspěvekNapsal: sob 28 říj 2006 9:05 
Offline
Hlavní admin
Uživatelský avatar

Registrace: stř 16 lis 2005 10:44
Příspěvky: 1012
Images: 0
Karma: 15 
Bydliště: severní­ čechy
Pohlaví: Muž
Darovaná ocenění: 14
Ziskaná ocenění: 173
Přátelé ze Slovenska, jsem nesmíně rád, že tu jste a děkuji Vám za všechny Vaše příspěvky. Možná by jste uvítali, pokud by se v profilu při výběru jazyka kromě češtiny nabízela i slovenština. Jestliže mi tedy někdo z Vás bude nápomocen při překladu, tak to velmi rád udělám ;).

_________________
Rival


Nahoru
 Profil Zobrazit autorovy stránky  Personal album  
 
 Předmět příspěvku: Slovenčina
PříspěvekNapsal: sob 28 říj 2006 12:18 
Offline
Zasloužilý člen
Uživatelský avatar

Registrace: čtv 09 úno 2006 0:48
Příspěvky: 942
Karma:
Pohlaví: Muž
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 18
Rival,
neviem ako tí mladší, ale pre nás strarších je to úplne zbytočné,
ale ďakujem za snahu.
sano


Nahoru
 Profil   
 
 Předmět příspěvku: to Rival
PříspěvekNapsal: sob 28 říj 2006 12:31 
Offline
Stálý člen

Registrace: pát 27 říj 2006 18:02
Příspěvky: 51
Karma:
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 0
Najprv sa Ti chcem velmi pekne podakovat,za to ze si ma prihlasil.
Pripajam sa vsak ku Sanovi.nepatrim sice do "stareho zeleza",ale na dovolenke v Chorvatsku mi povedal "ujcok"-chorvat,ze za to si dobre rozumieme,aj ked kazdy hovori inac,lebo sme mali spolocneho gazdu-Ferenc Jozsku,za c.k. Ale aj tak som rad ze myslis aj na nas.
Skor by vsak mozno bolo obnovit myslienku tymz ako som to uz pisal:
uzsi a sirsi tym (prepacte vsetci ale inak to nevidim).Myslienky uzsieho tymu by mohli realizovat ludia v sirsom tyme,ktory maju prostriedky a cas.Sirsi tym by sa mal starat o to,aby nesli slepou ulickou...
Ale je to len moj pohlad na vec z uhla zakladneho vyskumu,kam tato problematika bezpochyby patri.


Nahoru
 Profil   
 
 Předmět příspěvku: Nobody
PříspěvekNapsal: sob 28 říj 2006 12:33 
Offline
Stálý člen

Registrace: pát 27 říj 2006 18:02
Příspěvky: 51
Karma:
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 0
Oprava: Uzsi tym by sa mal starat...


Nahoru
 Profil   
 
 Předmět příspěvku: Čo bolo, to bolo....
PříspěvekNapsal: sob 28 říj 2006 23:03 
Offline
Zasloužilý člen
Uživatelský avatar

Registrace: čtv 21 zář 2006 8:41
Příspěvky: 855
Karma:
Bydliště: Plzeň
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 3
Byl jsem na Slovensku ve škole několik dlouhých let. Vážím si té zkušenosti a poznání Slovenska. Vracím se rád na místa, která pro mě znamenají mnohé. Miluji Tatry, kde jsem prožil jedny z nejkrásnějších chvil svého celého života.....AS jsem také rád, že jste stále s námi v diskusích....Díky Slováci......Mim

_________________
Však ono to půjde!!!


Nahoru
 Profil   
 
 Předmět příspěvku: Slovenčina
PříspěvekNapsal: ned 29 říj 2006 16:16 
Offline
Nový člen

Registrace: pát 13 říj 2006 20:32
Příspěvky: 5
Karma:
Bydliště: SLOVENSKO
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 0
Tak ako Sano s češtinou nemám žiaden problém. Ak by niekto mal, tak mu to vysvetlíme ručne stručne :lol: . Vďaka za snahu Rival, myslím si že práce máš aj bez toho dosť.


Nahoru
 Profil  ICQ 
 
 Předmět příspěvku: Re: Slovenský jazyk
PříspěvekNapsal: pon 30 říj 2006 0:42 
Offline
Stálý člen
Uživatelský avatar

Registrace: sob 17 čer 2006 20:21
Příspěvky: 44
Karma:
Bydliště: Brno
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 0
Rival píše:
Jestliže mi tedy někdo z Vás bude nápomocen při překladu, tak to velmi rád udělám ;).

A co by jsi chtěl překládat? Slovenština na phpbb přece je.
Jinak taky se připojuju k názoru, že netřeba tyto dva jazyky oddělovat :)


Nahoru
 Profil  ICQ 
 
 Předmět příspěvku: Slovenština
PříspěvekNapsal: pon 30 říj 2006 0:55 
Offline
Zasloužilý člen
Uživatelský avatar

Registrace: pon 28 lis 2005 2:25
Příspěvky: 1140
Karma:
Bydliště: Praha
Pohlaví: Muž
Darovaná ocenění: 34
Ziskaná ocenění: 98
Také se domnívám, že překlad není třeba, naše oba jazyky jsou si dost podobné a každý normální člověk i mladý, který se slovenštinou nepřicházel do styku tak často, jako my dříve narození, si po přečtení několika stránek slovenského textu udělá vlastní představu a většině běžně používaných výrazů musí rozumět. To samé platí pro Slováky, kteří čtou v češtině. Větší problém byl, je a bude s angličtinou, ale o tom se už psalo dost.

Jeff


Nahoru
 Profil  ICQ 
 
 Předmět příspěvku: Re: Slovenský jazyk
PříspěvekNapsal: pon 30 říj 2006 1:18 
Offline
Hlavní admin
Uživatelský avatar

Registrace: stř 16 lis 2005 10:44
Příspěvky: 1012
Images: 0
Karma: 15 
Bydliště: severní­ čechy
Pohlaví: Muž
Darovaná ocenění: 14
Ziskaná ocenění: 173
Hyna píše:
A co by jsi chtěl překládat? Slovenština na phpbb přece je.
To sice je, ale toto fórum využívá i řadu rozšiřujících doplňků (modů). A tam už je s jazyky problém... ;).

_________________
Rival


Nahoru
 Profil Zobrazit autorovy stránky  Personal album  
 
 Předmět příspěvku: Re: Slovenský jazyk
PříspěvekNapsal: pon 30 říj 2006 1:30 
Offline
Zasloužilý člen
Uživatelský avatar

Registrace: sob 07 říj 2006 18:14
Příspěvky: 4354
Karma: 54 
Bydliště: Severní čechy
Pohlaví: Muž
Darovaná ocenění: 1390
Ziskaná ocenění: 1209
Rival píše:
Hyna píše:
A co by jsi chtěl překládat? Slovenština na phpbb přece je.
To sice je, ale toto fórum využívá i řadu rozšiřujících doplňků (modů). A tam už je s jazyky problém... ;).

... jo, jo ... "jazyci" jsou důležitý ... a když už selžou všechny metody, vždycky se z toho dá vylízat ... :D :D :D ...

_________________
Někdo má z vlastních mindráků těžký dilema, ... já však ne (neb na to mám Ilema :evil: ) ...... (by Anri, reakce na ilemův podpis :) ) ...

... mmch, d-Ilemku, fakt už raději nikdy více nepoužívej cizích slov (když neznáš jejich skutečný význam) ... :P


Nahoru
 Profil   
 
 Předmět příspěvku: ...!
PříspěvekNapsal: pon 30 říj 2006 4:44 
Offline
Zasloužilý člen
Uživatelský avatar

Registrace: sob 21 říj 2006 1:32
Příspěvky: 1764
Karma:
Bydliště: Severní Morava
Pohlaví: Muž
Darovaná ocenění: 2
Ziskaná ocenění: 53
"Beam me up, Scotty ... no inteligent life here..."

_________________
The hardest part of being a teacher is not teaching what I know but knowing what not to teach.
-----------------------------------------------------


Nahoru
 Profil Zobrazit autorovy stránky   
 
 Předmět příspěvku: Slovenský jazyk....
PříspěvekNapsal: úte 31 říj 2006 0:04 
Offline
Zasloužilý člen
Uživatelský avatar

Registrace: čtv 21 zář 2006 8:41
Příspěvky: 855
Karma:
Bydliště: Plzeň
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 3
Myslím, že rozvádět tohle téma nemá žádný význam. Zkrátka jsme se dohodli, že si rozumíme. A tak už preto toho bolo dosť! :lol:

_________________
Však ono to půjde!!!


Nahoru
 Profil   
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: sob 10 bře 2007 20:24 
Offline
Stálý člen
Uživatelský avatar

Registrace: stř 06 pro 2006 16:40
Příspěvky: 39
Karma:
Bydliště: Bratislava
Pohlaví: Neurčeno
Darovaná ocenění: 0
Ziskaná ocenění: 0
http://www.phpbb.com/files/releases/lan ... slovak.zip

http://www.phpbb.com/files/releases/lan ... slovak.zip

_________________
http://www.atlantislabs.sk


Nahoru
 Profil Zobrazit autorovy stránky   
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Google [Bot]


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Portal: Stargate Portal 3.2.0 © 2005 - 2010 Michael O'Toole


Český překlad – phpBB.cz
Copyright Rival a spol. 2005 - 2011